一本《聊齋志異》我看完了上冊(cè)，與十三約好下午四點(diǎn)去他院子換書。十三在洋大人手里尋了幾本英文小說，有些單詞他不太懂意思，便問我是否認(rèn)識(shí)。我嘆了口氣，道：“要是有一本字典就好了?！笔欢瑔枺骸白值?？”我忘了，咱們小時(shí)候用的是中華字典，人家小時(shí)候用的是明朝《字匯》、《正字通》，我在小海書房見過。

我解釋：“如果能將洋文翻譯成漢語，然后編訂成冊(cè)，當(dāng)你有不認(rèn)識(shí)的洋文時(shí)，翻開冊(cè)子一查就能找到，讀書豈非事半功倍？”十三沉思片刻，唇角的笑靨愈深，道：“此主意甚好?！鳖D了頓又道：“外人都說十四福晉最擅做吃食，卻不知你讀書上也極有智慧?！?/p>