衡山地處長沙、零陵、桂陽三郡交界處，衡山七十二峰成為大漢南疆邊塞，有雁斷衡陽之說。

孫策突然出現(xiàn)在長沙，大破張?jiān)时R，劉表聞報(bào)震怒，立刻傳令零陵、桂陽兩郡各發(fā)兵一萬，呼應(yīng)劉磐兵力，齊攻長沙。

此時(shí)程普已經(jīng)帶兵攻下零陵境內(nèi)的湘鄉(xiāng)，兩郡援軍到衡山以南斷雁峰下會合，向長沙進(jìn)兵。

未料兵馬才到湘鄉(xiāng)境內(nèi)，斥候來報(bào)，劉磐已被孫策殺敗，長沙境內(nèi)已被掃平。